Traducción jurídica y técnico-científica y preparación de archivos Word para lectura por ordenador.

Servicios de traducción

OCR/Derecho

Traducción de documentos jurídicos en formato PDF ilegible por ordenador

Conversión a Word de archivos PDF ilegibles por ordenador de documentos jurídicos en las siguientes materias/ tipologías jurídicas, con fines de traducción o lectura por ordenador:

  • Derecho de sociedades

  • Derecho de familia

  • Derecho de sucesiones

  • Trusts / Fideicomisos y testamentos

  • Contratos

  • Sentencias / resoluciones judiciales

  • Escrituras públicas

  • Poderes

  • Estatutos

  • Documentos de migración

OCR/Negocios y Finanzas

Traducción de documentos financieros en formato PDF ilegible por ordenador

Conversión a Word de archivos PDF ilegibles por ordenador de documentos financieros, en su totalidad o solo de determinadas secciones del documento (gráficos, tablas, figuras e imágenes), en las siguientes especialidades financieras/ tipologías, con fines de traducción o lectura por ordenador:

  • Contabilidad, banca, bolsa, auditoría, productos e instrumentos financieros y de inversión, seguros, comercio, logística, recursos humanos /RRHH

  • Informes anuales

  • Estados financieros

  • Informes de auditoría

  • Pólizas de seguros

  • Folletos de productos financieros y de seguros

  • Actas del Consejo

OCR/Medicine and Pharmacy

Traducción de documentos sobre farmacia y medicina en formato PDF ilegible por ordenador

Conversión a Word de archivos PDF ilegibles por ordenador de documentos sobre farmacia e medicina, en su totalidad o sólo secciones del documento (por ejemplo, gráficos, tablas, figuras e imágenes), en los siguientes temas/tipologías médicas, con fines de traducción o lectura por ordenador:

  • Neurología, traumatología, ortopedia, oncología, nefrología, genética, microbiología, ensayos clínicos

  • Informes médicos

  • Recetas médicas, prescripciones

  • Informes de exploración complementaria (resonancias magnéticas, tomografías computarizadas, radiografías, ecografías, etc.)

  • Prospectos de fármacos

  • Prospectos de productos sanitarios e instrumentos quirúrgicos

  • Resumen de las características del producto

  • Consentimiento informado del participante/sujeto en un ensayo clínico

  • Artículos médicos y científicos

  • Manuales de uso para profesionales sanitarios y pacientes

  • Descripción de procedimientos clínicos y quirúrgicos

  • Presentaciones (PPT) para formación de equipos de ventas, marketing, congresos, conferencias, etc.

Traducción de documentos de investigación en formato PDF ilegible por ordenador

OCR/Investigación

Conversión a Word de archivos PDF ilegibles por ordenador de documentos científicos e informes periciales/ forenses, en su totalidad o sólo secciones del documento (por ejemplo, gráficos, tablas, figuras e imágenes), en las áreas mencionadas de Derecho, Empresa y Finanzas y Medicina y Farmacia (otras áreas previa solicitud), con fines de traducción, recuperación de información o lectura por ordenador:

  • Tesis, disertaciones, monografías, artículos, papers, informes periciales/ forenses, carteles científicos, proyectos de investigación, resúmenes, presentaciones (PowerPoints), etc.

Amplia experiencia en los siguientes formatos de archivo

PDF, Word, Excel y PowerPoint

Presupuestos a petición

Idiomas de trabajo:

Portugués (nativo) • Español • Inglés

Horario de trabajo
De lunes a viernes, de 10h00 a 19h00

Teléfono
(+351) 91 628 78 06